1 00:00:00,388 --> 00:00:02,451 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:02,451 --> 00:00:05,927 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή. 3 00:00:05,927 --> 00:00:07,234 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:07,234 --> 00:00:10,753 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα είναι μέλη 5 00:00:10,753 --> 00:00:13,735 μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 6 00:00:13,735 --> 00:00:16,276 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:21,057 --> 00:00:23,629 - Τι νομίζεις ότι θα πας, ε; - Άσε με ήσυχο! 8 00:00:23,629 --> 00:00:27,303 - Ξέρεις τι θέλω, σκύλα. - Σταμάτα, σε παρακαλώ! 9 00:00:27,303 --> 00:00:30,834 - Έλα, δώσε μου. - Όχι! 10 00:00:31,488 --> 00:00:33,557 Όχι! 11 00:00:35,809 --> 00:00:39,144 Ας φύγουμε από εδώ. Πάρτε το αυτοκίνητο! 12 00:00:42,686 --> 00:00:44,694 μωρό μου... 13 00:00:50,496 --> 00:00:52,080 μωρό μου! 14 00:00:52,080 --> 00:00:54,762 Τζόι! 15 00:00:55,336 --> 00:00:58,196 Τζόι! 16 00:01:02,932 --> 00:01:05,809 Το όνομα του θύματος είναι Samantha Beavan, 21. 17 00:01:05,809 --> 00:01:07,510 Δύο φρικιά της επιτέθηκαν στο κλαμπ. 18 00:01:07,510 --> 00:01:09,836 Αυτή ξέφυγε, την ακολούθησαν, της έκλεψαν το αυτοκίνητο, 19 00:01:09,836 --> 00:01:12,137 και της πέταξε το εννιά μηνών μωρό έξω από την πλάτη. 20 00:01:12,137 --> 00:01:13,214 Επιβιώνει; 21 00:01:13,214 --> 00:01:15,315 Αναπνέει ακόμα. Το κάθισμα αυτοκινήτου τον έσωσε. 22 00:01:15,315 --> 00:01:17,541 Η μαμά και το παιδί είναι καθ' οδόν προς αγ. του Βίνσεντ. 23 00:01:17,541 --> 00:01:18,902 Την βιάζουν στο κλαμπ; 24 00:01:18,902 --> 00:01:21,184 Είχε σοδομιστεί από το στόμα στο κλιμακοστάσιο. 25 00:01:21,184 --> 00:01:22,798 Αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν μάρτυρες. 26 00:01:22,798 --> 00:01:24,981 Έχει καμιά ιδέα ποιος της επιτέθηκε; / Μπα. 27 00:01:24,981 --> 00:01:26,675 Είπε ότι δεν μπορούσε να δει τα πρόσωπά τους. 28 00:01:26,675 --> 00:01:27,971 Μπορεί να έχει αυτόπτη μάρτυρα. 29 00:01:27,971 --> 00:01:29,989 Κάμερα ασφαλείας το καλύπτει είσοδος υπηρεσίας εκεί. 30 00:01:29,989 --> 00:01:31,288 Θα τραβήξουμε την ταινία. 31 00:01:31,288 --> 00:01:33,481 Αυτό που κάνει μια μητέρα άφησε το μωρό της στο αυτοκίνητο 32 00:01:33,481 --> 00:01:35,510 ενώ βγαίνει για κλάμπινγκ; 33 00:01:35,510 --> 00:01:37,493 Χωρίς σπασμένα οστά ή τραύμα στο κεφάλι. 34 00:01:37,493 --> 00:01:38,955 Είναι ένα σκληρό παιδί. 35 00:01:38,955 --> 00:01:41,134 Πετάχτηκε από ένα κινούμενο αυτοκίνητο, ούτε ένα κλαψούρισμα. 36 00:01:41,134 --> 00:01:42,171 Και τι γίνεται με τον Σαμ; 37 00:01:42,171 --> 00:01:44,220 Όμορφα ταρακουνήθηκε, αλλά μόνο κοψίματα και μώλωπες. 38 00:01:44,220 --> 00:01:45,264 Έκανες κιτ βιασμού; 39 00:01:45,264 --> 00:01:46,681 Ήθελε να θηλάσει πρώτα τον Τζόι. 40 00:01:46,681 --> 00:01:50,701 Κυρία Μπίβαν, δύο ντετέκτιβ να σας δουν. 41 00:01:50,701 --> 00:01:52,630 - Ήταν μόλις εδώ. - Πόσες εξόδους; 42 00:01:52,630 --> 00:01:55,426 Δυο. Κύρια είσοδος και ο κόλπος του ασθενοφόρου πίσω. 43 00:01:55,426 --> 00:01:57,093 Θα πάρω το μέτωπο. 44 00:01:58,686 --> 00:02:00,012 Σαμ; 45 00:02:00,812 --> 00:02:02,816 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 46 00:02:02,816 --> 00:02:05,194 Σαμ. Είμαι η Olivia Benson. Είμαι αστυνομικός 47 00:02:05,194 --> 00:02:07,188 και θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. / Είμαι καλά. 48 00:02:07,188 --> 00:02:09,194 Δέχτηκες σεξουαλική επίθεση και πρέπει να εξεταστείτε. 49 00:02:09,194 --> 00:02:11,443 - Αλλά απλά, θέλω να πάω σπίτι. - Το καταλαβαίνω. 50 00:02:11,443 --> 00:02:14,171 Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τους άντρες που σου επιτέθηκαν. 51 00:02:14,171 --> 00:02:17,086 Παρακαλώ. Ο Τζόι είναι πραγματικά κουρασμένος. Άσε με να τον πάω σπίτι. 52 00:02:17,086 --> 00:02:19,941 Ίσως έπρεπε να σκεφτείς τον Τζόι πριν τον αφήσεις σε ένα αυτοκίνητο. 53 00:02:19,941 --> 00:02:23,596 Ξέρω, ήταν ανόητο. Αλλά θα ήμουν μόνο ένα λεπτό. 54 00:02:23,596 --> 00:02:25,881 Έψαχναν για μπάρμαν και χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα./ Μις Μπίβαν. 55 00:02:25,881 --> 00:02:27,302 Μις Μπίβαν. 56 00:02:27,302 --> 00:02:30,623 - Πρέπει να μπεις μέσα. - Όχι. Είμαστε και οι δύο καλά. 57 00:02:30,623 --> 00:02:35,796 Ο γιος σου δεν είναι. Η οθόνη του τοξ ήταν θετικό για οπιούχα. Παυσίπονα. 58 00:02:35,796 --> 00:02:39,154 Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα έδινα ποτέ φάρμακα στον Τζόι. / Σαμ. 59 00:02:39,154 --> 00:02:41,641 Θήλαζες. 60 00:02:41,641 --> 00:02:43,513 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 61 00:02:48,381 --> 00:02:50,312 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 62 00:02:50,312 --> 00:02:52,284 ������� ������((kim1047@nate.com) 63 00:02:52,284 --> 00:02:54,250 ������� �����(ashaa@nate.com) 64 00:02:54,250 --> 00:02:56,492 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 65 00:02:56,492 --> 00:02:58,593 ũ���� ��δ� (�������������������������) 66 00:03:00,450 --> 00:03:02,793 ������������������ (����������������������) 67 00:03:03,989 --> 00:03:05,994 ������������� (���������������) 68 00:03:07,714 --> 00:03:09,632 �������� (������������������) 69 00:03:10,707 --> 00:03:12,643 ����-Ƽ (�����������������������) 70 00:03:14,646 --> 00:03:17,003 B.D. �� (FBI ��������������������) 71 00:03:19,727 --> 00:03:21,771 ����÷η� (��������������氨 �) 72 00:03:23,256 --> 00:03:26,893 Νόμος και Τάξη SVU 6x21. Αίμα 73 00:03:29,700 --> 00:03:33,116 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 2005/05/10 74 00:03:35,446 --> 00:03:37,948 Ο Σαμ Μπίβαν περιμένει στην αίθουσα συνεντεύξεων. 75 00:03:37,948 --> 00:03:38,946 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 76 00:03:38,946 --> 00:03:41,902 Η ACS βρήκε δύο προηγούμενες. Κοινωνικός λειτουργός έπρεπε να αφαιρέσει το μωρό. 77 00:03:41,902 --> 00:03:44,548 Ο Σαμ έχει μια κακή συνήθεια να αφήσει τον Τζόι μόνο του. 78 00:03:44,548 --> 00:03:46,083 Ταινία ασφαλείας από το δρομάκι. 79 00:03:46,083 --> 00:03:47,621 Πραγματικά έκανε έναν αριθμό πάνω της. 80 00:03:47,621 --> 00:03:50,432 - Ρίχνεις μια ματιά στα πρόσωπά τους; - Όχι, αυτό είναι. 81 00:03:50,432 --> 00:03:52,849 - Πριν ρωτήσεις, - κανένα σημάδι του αυτοκινήτου. 82 00:03:52,849 --> 00:03:55,303 Σαμ να σου πω γιατί χρησιμοποιούσε παυσίπονα; 83 00:03:55,303 --> 00:03:57,819 Γλίστρησε κάτω από μερικά σκαλιά του μετρό. 84 00:03:57,819 --> 00:04:00,316 Πονάστε την πλάτη της, ο γιατρός της συνταγογραφούσε οξυκωδόνη, γαντζώθηκε. 85 00:04:00,316 --> 00:04:02,399 Μαζί με περισσότερα από ένα εκατομμύριο άλλοι παράνομοι χρήστες. 86 00:04:02,399 --> 00:04:04,150 Το λένε hillbilly ηρωίνη. 87 00:04:04,150 --> 00:04:08,101 Το τσακίζεις, το ρουφάς, παίρνεις 12 ώρες αξίζει τα φάρμακα για τον πόνο σε ένα χτύπημα. 88 00:04:08,101 --> 00:04:11,731 Ερευνούμε λοιπόν έναν βιασμό ενώ εμείς διώξτε την για κίνδυνο παιδικής ηλικίας. 89 00:04:11,731 --> 00:04:14,555 Ή τη βάζουμε σε θεραπεία και βρείτε τους τύπους που της επιτέθηκαν. 90 00:04:14,555 --> 00:04:16,818 Αυτό το μωρό θα μπορούσε να είχε πεθάνει ενώ η μαμά προσπαθούσε να σκοράρει. 91 00:04:16,818 --> 00:04:19,827 - Δηλαδή την τιμωρούμε για τον βιασμό; -Κοιτάξτε ξανά. 92 00:04:24,961 --> 00:04:26,951 Την χαϊδεύουν κάτω. 93 00:04:27,840 --> 00:04:29,543 Είναι έμποροι ναρκωτικών. 94 00:04:29,543 --> 00:04:32,121 - Μάλλον τους χρωστούσε. - Που σημαίνει ότι τους ξέρει. 95 00:04:32,121 --> 00:04:34,961 Πάρτε την κασέτα στο TARU, δείτε αν μπορούν να μας δώσουν πρόσωπα. 96 00:04:34,961 --> 00:04:39,590 Λιβ, Έλιοτ, πήγαινε να κάνεις τζόκινγκ στη νεαρή κυρία ανάμνηση για τους επιτιθέμενούς της. 97 00:04:40,057 --> 00:04:43,306 Είπα στον άλλον ντετέκτιβ Δεν τους είχα ξαναδεί. 98 00:04:43,306 --> 00:04:45,226 Ήταν σκοτεινά. Με άρπαξαν. 99 00:04:45,226 --> 00:04:48,088 Σωστά, και μας είπες ότι πήγες στον σύλλογο ψάχνοντας για δουλειά. 100 00:04:48,595 --> 00:04:50,289 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι δεν είχαν ποτέ ένα, 101 00:04:50,289 --> 00:04:52,276 γιατί να μην ξαναρχίσουμε, εντάξει; 102 00:04:52,276 --> 00:04:53,990 Πήγες στο κλαμπ ψάχνω να αγοράσω ναρκωτικά... 103 00:04:53,990 --> 00:04:55,445 Όχι, μου επιτέθηκαν! 104 00:04:55,445 --> 00:04:57,063 Γιατί με περιποιείσαι σαν να είμαι εγκληματίας; 105 00:04:57,063 --> 00:05:01,247 Επειδή η τοξικολογία του μωρού σας η αναφορά σας κάνει ένα. / Σαμ. 106 00:05:01,247 --> 00:05:04,227 Εξακολουθείτε να βάζετε το μωρό σας σε κίνδυνο. 107 00:05:04,227 --> 00:05:06,665 Τώρα, αν μας βοηθήσετε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 108 00:05:06,665 --> 00:05:09,665 Θα καλέσω τις κοινωνικές υπηρεσίες, θα σε πάμε σε απεξάρτηση. 109 00:05:09,665 --> 00:05:13,463 Όσο πιο γρήγορα το κάνεις, τόσο πιο γρήγορα θα πάρεις πίσω το μωρό Τζόι. 110 00:05:16,922 --> 00:05:18,257 Τι πρέπει να κάνω; 111 00:05:18,257 --> 00:05:19,976 Πες μας ποιος σου επιτέθηκε. 112 00:05:26,314 --> 00:05:28,876 Το όνομά του είναι Jake Lumet. 113 00:05:28,876 --> 00:05:31,100 Μερικές φορές μου πουλάει χάπια. 114 00:05:31,100 --> 00:05:32,652 Και το άλλο; 115 00:05:33,318 --> 00:05:35,591 Δεν τον είχα ξαναδεί. 116 00:05:37,159 --> 00:05:39,430 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΙΚ ΛΟΥΜΕΤ 246 ΛΕΩΦΟΡΟΣ Δ ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 117 00:05:39,430 --> 00:05:41,035 Τζέικ Λούμετ. 118 00:05:45,008 --> 00:05:47,730 Jeez, τι συμβουλή. 119 00:05:47,730 --> 00:05:51,501 Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει περνούν καλά. 120 00:05:56,035 --> 00:05:58,786 Έχει τις αισθήσεις του. Καλέστε ένα λεωφορείο. 121 00:05:58,786 --> 00:06:00,463 Ω, με πονάς, θα σε σκοτώσω. 122 00:06:00,463 --> 00:06:02,132 Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι ψηλά. 123 00:06:02,132 --> 00:06:04,183 Πες στους παραϊατρικούς να φορτώσει στο narcan. 124 00:06:04,183 --> 00:06:07,092 - Θα το χρειαστεί. - Ναι, έχουμε υπερβολική δόση ναρκωτικών. 125 00:06:07,092 --> 00:06:09,775 Τι έχουμε εδώ; Οξυκωδόνη. 126 00:06:09,775 --> 00:06:11,979 Πληρώνεται από ιατρική περίθαλψη. 127 00:06:11,979 --> 00:06:14,312 Ο Τζέικ ληστεύει ηλικιωμένους και να ξυλοκοπούν τους τοξικομανείς. 128 00:06:14,312 --> 00:06:16,136 Από ποιον έκλεψε τα φάρμακα; 129 00:06:16,136 --> 00:06:19,029 Συνταγογραφήθηκε για μια Jenny Rogers. 130 00:06:20,695 --> 00:06:22,151 Η Jennifer Rogers μένει εδώ; 131 00:06:22,151 --> 00:06:24,561 Αμ, η Τζένη μόλις πήγε στο μαγαζί. Γιατί; 132 00:06:24,561 --> 00:06:26,289 Θα θέλαμε να της μιλήσουμε. 133 00:06:26,289 --> 00:06:28,154 Λοιπόν, είμαι η Carol. Είμαι η νύφη της. 134 00:06:28,154 --> 00:06:29,705 Δεν έχει κανένα πρόβλημα, σωστά; 135 00:06:29,705 --> 00:06:31,407 Θα έπρεπε να είναι; 136 00:06:31,407 --> 00:06:34,158 Λοιπόν, γίνεται κάπως ξεχασιάρης και ξεφεύγει. 137 00:06:34,158 --> 00:06:36,238 Παίρνει κάποια παυσίπονα; 138 00:06:36,238 --> 00:06:38,555 Μμ-μμ, ναι. Έχει τρομερή ισχιαλγία. 139 00:06:38,555 --> 00:06:40,357 Αναφέρει ότι έχασε τα φάρμακά της; 140 00:06:40,357 --> 00:06:42,555 Ίσως κάποιος να τα κλέψει; 141 00:06:42,555 --> 00:06:45,460 Εννοείς σαν κλοπή; Ω, θεέ, ναι. 142 00:06:45,460 --> 00:06:48,312 Πριν από δύο μέρες, ήρθε σπίτι με μια φοβερή μελανιά στο πρόσωπό της. 143 00:06:48,312 --> 00:06:50,427 Και εκείνη επέμενε δεν ήταν τίποτα, αλλά, χμ, 144 00:06:50,427 --> 00:06:51,713 αλλά είχε γλιστρήσει, ξέρεις; 145 00:06:51,713 --> 00:06:52,779 Που μπορούμε να τη βρούμε; 146 00:06:52,779 --> 00:06:54,724 Ξέρεις τι, Θα έρθω μαζί σου, εντάξει; 147 00:06:54,724 --> 00:06:56,527 Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 148 00:06:59,816 --> 00:07:01,412 Σας ευχαριστώ. 149 00:07:02,575 --> 00:07:05,742 - Τζένη. - Γεια σου, Κάρολ. / - Γεια σου. 150 00:07:05,742 --> 00:07:08,570 Αυτοί είναι αστυνομικοί και θέλουν να σου μιλήσουν. 151 00:07:08,570 --> 00:07:11,040 Γεια σου Τζένη. Είμαι η Ολίβια. Και αυτός είναι ο Έλιοτ. 152 00:07:12,259 --> 00:07:15,558 Τι πίνεις; / Τσάι. 153 00:07:15,558 --> 00:07:17,701 Ω, Τζένη, πώς θα μπορούσες; 154 00:07:17,701 --> 00:07:21,441 λυπάμαι. β/ Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μόλις άρχισε να το κάνει αυτό. 155 00:07:21,441 --> 00:07:23,854 Ξέρει ότι δυσκολευόμαστε, και προσπαθεί να βοηθήσει. 156 00:07:23,854 --> 00:07:25,886 Με το να την αφήσω να ζητιανεύει στο δρόμο; 157 00:07:25,886 --> 00:07:26,907 Της ζητήσαμε να σταματήσει, 158 00:07:26,907 --> 00:07:29,258 αλλά δεν μπορούμε να την κρατήσουμε σιωπηλή στο διαμέρισμα όλη μέρα. 159 00:07:30,294 --> 00:07:32,920 Κάποια μελανιά που πήρες εκεί, Τζένη. 160 00:07:32,920 --> 00:07:35,826 Λοιπόν, έπεσα στο δρόμο. Είναι πολύ παγωμένο. 161 00:07:37,198 --> 00:07:39,441 Τότε τα έχασες αυτά; 162 00:07:39,441 --> 00:07:41,157 Πρέπει να ήταν. 163 00:07:41,157 --> 00:07:43,526 Σου τα πήρε κάποιος; 164 00:07:46,066 --> 00:07:49,190 Δέχτηκες επίθεση; / Ναι. 165 00:07:49,190 --> 00:07:51,062 Ξέρεις από ποιον; 166 00:07:53,449 --> 00:07:55,348 Θέλω να σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 167 00:07:55,348 --> 00:07:57,475 Δείτε αν μπορείτε να διαλέξετε το άτομο. 168 00:07:59,280 --> 00:08:01,103 Ρίχνω μιά ματιά. Δείτε αν μπορείτε να τον διαλέξετε. 169 00:08:01,103 --> 00:08:03,553 Λοιπόν, συνεχίστε. Η αστυνομία θα σε προστατεύσει. 170 00:08:03,553 --> 00:08:05,448 Ίσως αυτός. 171 00:08:06,821 --> 00:08:09,252 Ισως; 172 00:08:12,113 --> 00:08:15,135 Καλημέρα Τζέικ. Γρήγορα ξύπνια. 173 00:08:17,623 --> 00:08:19,338 Έι, άι, άι, γεια. 174 00:08:19,338 --> 00:08:20,424 Γεια, τι έκανα, τι έκανα; 175 00:08:20,424 --> 00:08:21,518 Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 176 00:08:21,518 --> 00:08:23,702 Σοδομίστηκε μια γυναίκα, της έκλεψε το αυτοκίνητο, 177 00:08:23,702 --> 00:08:25,782 και παραλίγο να σκοτώσει το μωρό της. 178 00:08:25,782 --> 00:08:27,856 Γεια σου. Κοίτα φίλε, Είμαι άρρωστος εδώ, εντάξει; 179 00:08:27,856 --> 00:08:29,804 Χρειάζομαι γιατρό. Και δικηγόρος. 180 00:08:29,804 --> 00:08:33,249 Είσαι υπό σύλληψη. Η Samantha Beavan σε παράτησε. / ΠΟΥ; 181 00:08:33,249 --> 00:08:34,910 Η γυναίκα που ανάγκασες να κάνεις σεξ. 182 00:08:34,910 --> 00:08:37,224 Γεια, κοίτα, φίλε, δεν το έχω κάνει έπρεπε να αναγκάσει οποιαδήποτε γυναίκα... 183 00:08:37,224 --> 00:08:38,627 Τζέικ, ξέρουμε ότι επιτέθηκες στον Σαμ. 184 00:08:38,627 --> 00:08:41,047 Σας έχουμε σε κάμερα ασφαλείας. 185 00:08:42,013 --> 00:08:43,814 Ναι; Ναι, καλά, δείξε μου μια εικόνα. 186 00:08:43,814 --> 00:08:45,271 Απλώς παράτα τον σύντροφό σου 187 00:08:45,271 --> 00:08:47,951 και θα πούμε μια καλή λέξη για σένα./ Ναι. 188 00:08:47,951 --> 00:08:50,219 Κοίτα, δεν έχω σύντροφο. 189 00:08:50,219 --> 00:08:51,731 Παιδιά δεν έχετε Τζακ, φίλε! 190 00:08:51,731 --> 00:08:53,029 Σταματήστε να καταρρίπτετε τις μπάλες μας. 191 00:08:53,029 --> 00:08:55,961 Πήραμε τον Sam και μάλιστα πήραμε η ηλικιωμένη κυρία που επιτέθηκες. 192 00:08:55,961 --> 00:09:00,785 Αυτόπτης μάρτυρας λέει ότι την χτύπησες και της πήρε τα παυσίπονα./ Τι παυσίπονα; 193 00:09:00,785 --> 00:09:05,863 Αυτά που γέμισες τη μύτη σου και έφυγε σκορπισμένο σε όλη την κούνια σου. 194 00:09:08,475 --> 00:09:11,119 Εννοείς της Τζένης; 195 00:09:12,338 --> 00:09:16,820 Μου τα πούλησε. Ναι. 196 00:09:16,820 --> 00:09:19,731 Αυτός ο Τζέικ είναι ψεύτης. Αν του πούλησε ναρκωτικά, 197 00:09:19,731 --> 00:09:21,457 γιατί διάλεξε τη φωτογραφία του; 198 00:09:21,457 --> 00:09:23,601 Θα την ταυτοποιήσει του Τζέικ να σηκωθεί; 199 00:09:23,601 --> 00:09:27,512 Λοιπόν, είναι λίγο γεροντική. Τη βρήκαμε να κουβαλάει στο δρόμο. 200 00:09:27,512 --> 00:09:29,510 Λοιπόν, έχει σπάσει. Θα μπορούσε να ασχολείται. 201 00:09:29,510 --> 00:09:32,899 Υπήρξαν περιπτώσεις ασθενών medicare πουλώντας τα συνταγογραφούμενα φάρμακα τους. 202 00:09:32,899 --> 00:09:35,093 Αγοράστε για $10, πουλήστε για $250. 203 00:09:35,093 --> 00:09:37,865 Πάρε τον Τζορτζ Β. στο τηλέφωνο, αυτός είναι ένας τρόπος να διορθωθεί η κοινωνική ασφάλιση. 204 00:09:37,865 --> 00:09:39,585 Μόλις μίλησα με την ACS. 205 00:09:39,585 --> 00:09:42,321 Το παιδί του Σαμ Μπίβαν ανέβασε πυρετό, πίσω στο νοσοκομείο. 206 00:09:42,321 --> 00:09:45,344 Είναι σοβαρό; / Είναι στη ΜΕΘ. Μπορεί να έχει πνευμονία. 207 00:09:45,344 --> 00:09:47,181 Αυτό οφείλεται στη χρήση ναρκωτικών από τη μαμά του; 208 00:09:47,181 --> 00:09:49,080 Η οξυκωδόνη τον έκανε ληθαργικό. 209 00:09:49,080 --> 00:09:51,975 Αναρρόφησε γάλα στους πνεύμονές του. 210 00:09:53,463 --> 00:09:55,072 Κοίτα... 211 00:09:55,072 --> 00:09:58,589 Ο Σαμ είναι μια θηλάζουσα μητέρα που προσπαθεί να φροντίζει το εννιά μηνών παιδί της. 212 00:09:58,589 --> 00:10:01,681 Και η Τζένι Ρότζερς είναι απλώς μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία. 213 00:10:01,681 --> 00:10:05,464 Γιατί λοιπόν αυτό το αξιολύπητο τζάκι χρειάζεται να ξυλοκοπήσει ανήμπορες γυναίκες; 214 00:10:05,464 --> 00:10:08,664 Ίσως τα καταφέρει, ή προσπαθεί να τους εκφοβίσει. 215 00:10:08,664 --> 00:10:09,873 Ελέγξτε την ταινία ασφαλείας. 216 00:10:09,873 --> 00:10:12,105 Ο σύντροφος του Τζέικ είναι αυτός που είναι αποβάλλοντας το μεγαλύτερο μέρος της τιμωρίας. 217 00:10:12,105 --> 00:10:14,207 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, Ο Σαμ λέει ότι δεν τον ξέρει, 218 00:10:14,207 --> 00:10:15,339 και ο Τζέικ δεν θα τον κατονομάσει. 219 00:10:15,339 --> 00:10:18,377 Εντάξει, ζητήστε από τον Νόβακ να χρεώσει τον Τζέικ με σοδομισμό, μεγάλη κλοπή, 220 00:10:18,377 --> 00:10:20,229 απαγωγή και απόπειρα φόνου. 221 00:10:20,229 --> 00:10:22,977 Όταν κοιτάζει τα 20 χρόνια, θα βήξει ένα όνομα. 222 00:10:22,977 --> 00:10:25,867 Ναι. Κάποιος μόλις έβηξε Το αυτοκίνητο του Σαμ Μπίβαν. 223 00:10:25,867 --> 00:10:29,241 Το πέταξε στο Κουίνς. Το CSU το φέρνει τώρα. 224 00:10:29,241 --> 00:10:31,534 ΓΚΑΡΑΖ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΗΣ 150-14 JAMAICA AVENUE QUEENS, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 225 00:10:31,534 --> 00:10:33,947 - Τι έχεις; - Το αυτοκίνητο έχει σκουπιστεί. 226 00:10:33,947 --> 00:10:36,403 Θα τρέξουμε τρίχες και ίνες, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο. 227 00:10:36,403 --> 00:10:38,939 Θα μπορούσες να μας το είχες πει πριν από εμάς σκέπασε μέχρι εδώ κάτω. 228 00:10:38,939 --> 00:10:40,458 Όχι όλα τα άσχημα νέα. 229 00:10:40,458 --> 00:10:42,780 Αυτά τα βρήκα στο πίσω μέρος κάτω από τη θέση του συνοδηγού. 230 00:10:42,780 --> 00:10:45,661 Κάποιος έχει ακόμα μερικά μέσα. Παυσίπονα. 231 00:10:45,661 --> 00:10:48,344 Σκουπίζει το αυτοκίνητο, αλλά τα αφήνει πίσω; Αυτό είναι ένα είδος βλακείας. 232 00:10:48,344 --> 00:10:51,436 Λοιπόν, ένας από αυτούς έπρεπε να σκαρφαλώσει στην πλάτη για να πετάξει έξω το παιδικό κάθισμα. 233 00:10:51,436 --> 00:10:53,382 Τα χάπια πρέπει να γλίστρησαν από την τσέπη τους. 234 00:10:54,177 --> 00:10:58,404 Αυτές είναι δύο συνταγές για την οξυκωδόνη απευθυνόμενος στην Τζένι Ρότζερς. 235 00:10:59,307 --> 00:11:02,295 Η ηλικιωμένη κυρία μας εξαπατά; 236 00:11:02,295 --> 00:11:03,811 Θυμάστε αυτή τη ρουτίνα με το φλιτζάνι; 237 00:11:03,811 --> 00:11:05,520 «Τι πίνεις; «Ε, τσάι». 238 00:11:05,520 --> 00:11:08,063 Το Panhandling είναι ένα αρκετά καλό εξώφυλλο αν έχεις να κάνεις στο δρόμο. 239 00:11:08,063 --> 00:11:09,996 Πρέπει να φέρουμε όλη την οικογένεια μέσα. 240 00:11:09,996 --> 00:11:13,514 - Πήρα μια κλήση από έναν φίλο στο 1-5. - Ναι, και; 241 00:11:13,514 --> 00:11:17,198 Είναι η κόρη σου, η Κάθλιν. Την πήραν για DUI. 242 00:11:17,198 --> 00:11:19,601 Την κρατούν στην περιοχή. 243 00:11:21,193 --> 00:11:23,003 Προχωρήστε. 244 00:11:30,658 --> 00:11:33,057 Με συγχωρείτε, αξιωματικός Κρόφορντ; 245 00:11:35,968 --> 00:11:37,458 Γεια, πώς είσαι; Έλιοτ Στάμπλερ. 246 00:11:37,458 --> 00:11:40,958 - Ευχαριστώ για το heads-up στον Fin. - Ρέι Κρόφορντ. 247 00:11:40,958 --> 00:11:42,992 Τι συνέβη; 248 00:11:42,992 --> 00:11:45,385 Ένα αυτοκίνητο έκανε παράνομη αναστροφή στις 23, 249 00:11:45,385 --> 00:11:47,672 η περίπολος το τράβηξε, το παιδί σου είναι στο τιμόνι. 250 00:11:47,672 --> 00:11:49,728 Οι αστυνομικοί μύρισαν ποτό πάνω της. 251 00:11:50,656 --> 00:11:52,418 - Την κάνεις κράτηση; - Ναι. 252 00:11:52,418 --> 00:11:54,934 Δεν μας είπε ποτέ ποια ήταν. 253 00:11:54,934 --> 00:11:56,317 Δεν ξέραμε ότι ήταν το παιδί σου 254 00:11:56,317 --> 00:11:59,452 μέχρι που βρήκαμε το δικό σου ασπίδα ευγένειας στο πορτοφόλι της. 255 00:12:01,123 --> 00:12:04,662 - Μπορώ να τη δω; - Ναι. Από εδώ. 256 00:12:12,006 --> 00:12:14,092 - Μπαμπά! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 257 00:12:14,092 --> 00:12:16,856 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 258 00:12:19,131 --> 00:12:20,302 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 259 00:12:20,302 --> 00:12:24,535 Γιατί δεν το είπες οι αξιωματικοί ποιος είμαι; / Φοβήθηκα. 260 00:12:24,535 --> 00:12:27,899 Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι ήσουν, μωρό μου. / Αρ. 261 00:12:27,899 --> 00:12:30,614 Φοβήθηκα τι θα έκανες. 262 00:12:41,309 --> 00:12:42,653 μαμά. 263 00:12:44,886 --> 00:12:46,250 Είναι όλα εντάξει; 264 00:12:46,250 --> 00:12:48,385 Ναι, θα το διαχειριστώ. 265 00:12:48,385 --> 00:12:50,627 λυπάμαι. Πήγε σε ένα πάρτι... 266 00:12:50,627 --> 00:12:52,396 Και απλά την άφησες να φύγει. 267 00:12:54,063 --> 00:12:59,799 - Έλιοτ. Είναι 17 ετών. - Το ξέρω. Κοίτα, θα... 268 00:12:59,799 --> 00:13:02,905 Πάρτε την σπίτι. Θα το συζητήσουμε αύριο. 269 00:13:02,905 --> 00:13:06,137 - Μπαμπά. -Καληνύχτα μωρό μου. 270 00:13:09,148 --> 00:13:11,519 Αχ μου... 271 00:13:16,864 --> 00:13:18,546 Μη ρωτάς. 272 00:13:19,153 --> 00:13:22,707 - Να πάρεις τίποτα; - Σε περίμενα. 273 00:13:22,707 --> 00:13:26,236 Ο γιος της Τζένης; / Το όνομά του είναι Κέβιν. Εργάζεται ως φύλακας. 274 00:13:28,527 --> 00:13:31,791 Κάρολ, Τζένη, γεια. Κέβιν, είμαι ο Έλιοτ. Ευχαριστώ που κατέβηκες. 275 00:13:31,791 --> 00:13:32,863 Σαν να είχαμε επιλογή. 276 00:13:32,863 --> 00:13:34,484 Σέρνοντας τη μητέρα μου έξω μέσα στη νύχτα. 277 00:13:34,484 --> 00:13:35,949 Θα νόμιζες ότι αυτό ήταν αστυνομικό κράτος. 278 00:13:35,949 --> 00:13:37,657 - Κέβιν, σε παρακαλώ. - Κέβιν, χαλάρωσε. 279 00:13:37,657 --> 00:13:38,600 Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις. 280 00:13:38,600 --> 00:13:40,773 Θα θέλαμε απλώς να μάθουμε τι τύπος που τραβήξαμε για βιασμό 281 00:13:40,773 --> 00:13:42,897 έκανε με τις συνταγές σου. 282 00:13:42,897 --> 00:13:45,518 Ο τύπος που της επιτέθηκε ήταν βιαστής; / Μαμά. 283 00:13:47,057 --> 00:13:51,560 - Σου έκανε τίποτα; - Όχι. Απλώς με έσπρωξε. 284 00:13:51,560 --> 00:13:54,155 Δόξα τω Θεώ έκλεψε μόνο τα χάπια σου. 285 00:13:54,155 --> 00:13:57,585 Είπε ότι η μαμά σου πούλησε του τα ναρκωτικά. / Τι; 286 00:13:57,585 --> 00:14:00,144 Θα πιστέψεις έναν βιαστή; 287 00:14:00,144 --> 00:14:02,402 Ξέρω ότι η μαμά συνεχίζει, και χάνει πράγματα συνέχεια, 288 00:14:02,402 --> 00:14:04,271 αλλά έχεις μερικά νεύρο που την κατηγορεί. 289 00:14:04,271 --> 00:14:06,369 Κέβιν, γιατί όχι εσύ και η Κάρολ πιάσε ένα φλιτζάνι καφέ 290 00:14:06,369 --> 00:14:07,769 και άσε μας να μιλήσουμε στη μαμά σου μόνοι. 291 00:14:07,769 --> 00:14:09,358 Έτσι μπορείς να την κάνεις πες αυτό που θέλεις να ακούσεις; 292 00:14:09,358 --> 00:14:11,031 Όπως ίσως η αλήθεια; 293 00:14:11,031 --> 00:14:12,379 Μας λες ψεύτες; 294 00:14:12,379 --> 00:14:13,828 Όχι, απλώς αναρωτιόμαστε 295 00:14:13,828 --> 00:14:16,668 γιατί η μαμά σου πήγε σε δύο γιατρούς τις τελευταίες δέκα ημέρες 296 00:14:16,668 --> 00:14:18,512 για τα ίδια παυσίπονα. 297 00:14:18,512 --> 00:14:22,938 Και πώς κατέληξαν τα χάπια της μητέρας σου με δύο διαφορετικούς εμπόρους ναρκωτικών. 298 00:14:23,826 --> 00:14:26,024 - Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι. - Όχι. Σταμάτα. 299 00:14:26,024 --> 00:14:29,348 - Μαμά. - Κέβιν, σταμάτα! 300 00:14:29,348 --> 00:14:31,208 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 301 00:14:31,208 --> 00:14:33,762 Ξέρεις, πουλάς τα παυσίπονά σου... 302 00:14:33,762 --> 00:14:36,538 - είναι πολύ σοβαρό έγκλημα. - Δεν το έκανα. 303 00:14:36,538 --> 00:14:38,251 Ο Jake Lumet λέει ότι το έκανες. 304 00:14:38,251 --> 00:14:39,918 Ποιος στο διάολο είναι ο Jake Lumet; 305 00:14:39,918 --> 00:14:42,025 Τζένη, διάλεξες τη φωτογραφία του. 306 00:14:42,025 --> 00:14:43,863 Σου επιτέθηκε ή όχι; 307 00:14:43,863 --> 00:14:45,534 Όχι, έκανα λάθος. 308 00:14:45,534 --> 00:14:47,947 Σου επιτέθηκε άλλος άντρας; 309 00:14:47,947 --> 00:14:49,451 Δύο άντρες; 310 00:14:49,451 --> 00:14:51,872 δεν θυμάμαι. 311 00:14:51,872 --> 00:14:54,094 Θυμάσαι που πήγαινε δύο διαφορετικοί γιατροί; 312 00:14:54,094 --> 00:14:56,621 Έχω πολύ κακή αρθρίτιδα. 313 00:14:56,621 --> 00:14:58,423 Η Κάρολ είπε ότι είχες ισχιαλγία. 314 00:14:58,423 --> 00:15:00,053 Το έχει και αυτή. 315 00:15:00,053 --> 00:15:01,625 Μερικές φορές χάνω τα χάπια μου, 316 00:15:01,625 --> 00:15:03,558 και θέλω να είμαι σίγουρος ότι έχω αρκετά. 317 00:15:03,558 --> 00:15:05,131 Αλήθεια, έχασες τα χάπια σου, Τζένη, 318 00:15:05,131 --> 00:15:08,014 ή τα πούλησες επειδή χρειαζόσουν τα χρήματα; 319 00:15:12,905 --> 00:15:14,327 Εντάξει, λοιπόν, ποιον πιστεύουμε; 320 00:15:14,327 --> 00:15:16,589 Ο εθισμένος βιαστής ή η γιαγιά που κλαίει; 321 00:15:16,589 --> 00:15:19,518 Είτε πουλάει, ή είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 322 00:15:19,518 --> 00:15:21,681 80 mgs κάθε έξι ώρες; 323 00:15:21,681 --> 00:15:23,408 Αυτό είναι αρκετό για να μουδιάσει μια άλκη. 324 00:15:23,408 --> 00:15:25,558 Θα μπορούσαν οι γιατροί να ασχοληθούν με αυτό; 325 00:15:25,558 --> 00:15:28,737 Τα χάπια που είχε η Τζένη θα έφερνε περίπου πέντε μεγάλα στο δρόμο. 326 00:15:28,737 --> 00:15:32,442 Ένας γιατρός στο Κεντάκι έβγαλε ένα εκατομμύριο δολάρια από παράνομα σενάρια πριν τον πιάσουν. 327 00:15:32,442 --> 00:15:34,784 Εκτός κι αν η Τζένη έτρεχε την απάτη μόνη της. 328 00:15:34,784 --> 00:15:37,025 Δηλαδή, μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία σαν να ζητάει παυσίπονα, 329 00:15:37,025 --> 00:15:39,256 ποιος θα σκεφτεί ότι είναι τζάνκι; 330 00:15:39,256 --> 00:15:42,290 Τι γίνεται με την αγαπημένη της οικογένεια, Ο Κέβιν και η Κάρολ; 331 00:15:42,290 --> 00:15:44,421 Έλεγξε τα αρχεία τους. Καθαρά και τα δύο. 332 00:15:44,421 --> 00:15:47,139 Εντάξει, Έλιοτ και Ολίβια μπορεί να μιλήσει με τους γιατρούς της Τζένης. 333 00:15:47,139 --> 00:15:49,376 Μάθετε πόσο πολύ πονούσε. 334 00:15:49,376 --> 00:15:50,929 Περίμενε ένα λεπτό. 335 00:15:50,929 --> 00:15:54,427 Το μόνο που συνδέει τα δύο θύματά μας είναι ο Τζέικ. 336 00:15:54,427 --> 00:15:56,746 Αγόρασε χάπια από την Τζένη, τα πούλησε στον Σαμ. 337 00:15:56,746 --> 00:15:58,608 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα για τον σύντροφό του, 338 00:15:58,608 --> 00:16:00,893 εκτός από το ότι όλοι είναι πολύ φοβισμένοι να παραιτηθεί από το όνομά του. 339 00:16:00,893 --> 00:16:03,312 Εντάξει, εσύ και ο Μουνκ ανάψτε φωτιά κάτω από το TARU. 340 00:16:03,312 --> 00:16:06,056 Πρέπει να μας βοηθήσουν να βρούμε αυτό το ερπυσμό. 341 00:16:07,502 --> 00:16:10,281 ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ RESONNSE NUIT ONE POLICE PLAZA ΠΕΜΠΤΗ 27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 342 00:16:10,281 --> 00:16:12,448 Έπαιζε με το δικό σου πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 343 00:16:12,448 --> 00:16:14,063 Μου πήρε λίγο να βρεις οτιδήποτε χρήσιμο, 344 00:16:14,063 --> 00:16:15,774 αλλά αν κοιτάξεις εδώ, 345 00:16:15,774 --> 00:16:17,619 Απομονώνω και μεγεθύνω την εικόνα, 346 00:16:17,619 --> 00:16:19,160 αύξηση της αντίθεσης, 347 00:16:19,160 --> 00:16:21,969 και για έξι καρέ, έχουμε... 348 00:16:24,713 --> 00:16:26,897 Τζέικ η νιφάδα. 349 00:16:26,897 --> 00:16:28,420 Τι γίνεται με τον άλλο λάτρη; 350 00:16:28,420 --> 00:16:31,410 Καμία βολή στο πρόσωπο. Αλλά κοίτα αυτό. 351 00:16:36,250 --> 00:16:41,344 Δείτε το μανικιούρ. Ο σύζυγός μας είναι γυναίκα. 352 00:16:43,310 --> 00:16:46,485 Θεέ μου. Γιατί πρέπει να το δω αυτό; 353 00:16:47,441 --> 00:16:49,910 Θα έπρεπε να είμαι στο νοσοκομείο. Ο Τζόι είναι πραγματικά άρρωστος. 354 00:16:49,910 --> 00:16:53,414 Απλώς πες μας ποια είναι, Σαμ. 355 00:16:55,024 --> 00:16:58,497 - Δεν ξέρω. - Σαμ. 356 00:16:58,497 --> 00:17:00,335 Το νόμιζες αυτό δεν θα σε πιστέψαμε 357 00:17:00,335 --> 00:17:02,338 αν μας έλεγες ότι ήσουν επίθεση από γυναίκα; 358 00:17:02,338 --> 00:17:04,413 Γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι πιο μοχθηρός από τους άντρες 359 00:17:04,413 --> 00:17:05,989 όταν πρόκειται για σεξουαλική επίθεση. 360 00:17:05,989 --> 00:17:08,207 Με τους άντρες, είναι δουλειά, πάρουν ότι θέλουν, 361 00:17:08,207 --> 00:17:10,510 χρήματα, ναρκωτικά, σεξ. 362 00:17:10,510 --> 00:17:12,332 Με μια γυναίκα, είναι προσωπικό. 363 00:17:12,332 --> 00:17:16,949 Ειδικά αν το θύμα τους είναι νεότερο και πιο όμορφες από αυτές. 364 00:17:16,949 --> 00:17:20,869 Τώρα, μας έδωσες τον Τζέικ. Γιατί όχι αυτή η γυναίκα; 365 00:17:22,526 --> 00:17:25,571 φοβάμαι. 366 00:17:25,571 --> 00:17:27,655 Δεν ξέρεις πώς είναι. Θα με σκοτώσει. 367 00:17:27,655 --> 00:17:30,007 Σαν να κόντεψε να σκοτώσει το μωρό σου. 368 00:17:30,007 --> 00:17:33,890 Κοίτα, ο Τζέικ οδηγούσε. Πέταξε τον Τζόι από το αυτοκίνητο. 369 00:17:33,890 --> 00:17:37,898 Θα τον σκότωνε χωρίς δεύτερη σκέψη. 370 00:17:42,163 --> 00:17:45,804 Πώς είναι το όνομά της, Σαμ; 371 00:17:59,734 --> 00:18:02,099 Κάλαντα. 372 00:18:07,559 --> 00:18:09,731 Κάρολ Ρότζερς. Αστυνομία. 373 00:18:17,913 --> 00:18:19,536 Θα ελέγξω τα άλλα δωμάτια. 374 00:18:21,285 --> 00:18:22,742 Νεκρός. 375 00:18:22,742 --> 00:18:25,895 Φαίνεται ότι αιμορραγούσε από τραύμα μαχαιριού. / Έλιοτ. 376 00:18:28,960 --> 00:18:31,180 Όλα αυτά είναι της Τζένης. 377 00:18:32,463 --> 00:18:34,349 Μένει σε ντουλάπα; 378 00:18:37,448 --> 00:18:39,895 Τι συμβαίνει; 379 00:18:43,560 --> 00:18:45,060 Θεέ μου, Κάρολ. 380 00:18:45,060 --> 00:18:47,224 Μην την αγγίζεις. Άσε με να φύγω! 381 00:18:47,224 --> 00:18:48,829 - Κέβιν, σε παρακαλώ. - Άσε με! 382 00:18:48,829 --> 00:18:50,043 - Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. 383 00:18:50,043 --> 00:18:53,110 Αλλά θα μολύνεις τον τόπο του εγκλήματος. Κάτσε κάτω. 384 00:18:56,443 --> 00:18:58,551 Πήραμε ίχνη. 385 00:19:01,046 --> 00:19:03,524 Δεν οδηγούν πουθενά. 386 00:19:05,685 --> 00:19:10,138 Ο Killer πρέπει να τα σκούπισε. Αυτά είναι μικρά παπούτσια. Γυναικεία; / Κέβιν. 387 00:19:11,506 --> 00:19:13,139 Πού είναι η μητέρα σου; 388 00:19:14,671 --> 00:19:16,065 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 389 00:19:16,065 --> 00:19:18,312 Υπάρχει περίπτωση να είναι δικά της; 390 00:19:21,593 --> 00:19:29,307 Ω, όχι. Ω, μαμά, όχι. 391 00:19:30,181 --> 00:19:33,760 Ελεγμένα αεροδρόμια, λεωφορεία, τερματικά τρένων, κανένα σημάδι της Τζένης. 392 00:19:33,760 --> 00:19:36,238 Πώς μπορεί μια μικρή ηλικιωμένη κυρία απλά εξαφανιστεί; 393 00:19:36,238 --> 00:19:38,698 - Τι γίνεται με το άλλοθι του Κέβιν; - Είναι στη δουλειά. 394 00:19:38,698 --> 00:19:40,776 Είναι φύλακας σε αποθήκη επίπλων. 395 00:19:40,776 --> 00:19:42,127 Πόσο μακριά από το διαμέρισμά του; 396 00:19:42,127 --> 00:19:44,460 Δυο μίλια μόλις πάνω από τον ποταμό East. 397 00:19:44,460 --> 00:19:46,356 Οι αξιωματικοί ασφαλείας κάνουν γύρους μόνοι τους. 398 00:19:46,356 --> 00:19:48,810 Ίσως γλίστρησε έξω, μαχαίρωσε τη γυναίκα του, γλίστρησε ξανά μέσα. 399 00:19:48,810 --> 00:19:51,493 Δείτε αν είναι δυνατόν. Ποιο είναι όμως το κίνητρό του; 400 00:19:51,493 --> 00:19:54,268 Η Κάρολ βγάζει λεφτά πουλώντας ναρκωτικά. Ελέγξαμε με την τράπεζα. 401 00:19:54,268 --> 00:19:57,068 Ο λογαριασμός ήταν στο πατρικό της όνομα με περισσότερα από 20 grand σε αυτό. 402 00:19:57,068 --> 00:19:58,424 Και ο Κέβιν δεν το κατάλαβε; 403 00:19:58,424 --> 00:20:00,342 Δεν είναι ιδιοφυΐα, αλλά αν το έμαθε 404 00:20:00,342 --> 00:20:02,678 ότι η Κάρολ απομακρυνόταν με σκίουρο κάποια μετρητά για μια βροχερή μέρα 405 00:20:02,678 --> 00:20:04,269 και δεν θα το μοιραζόμουν μαζί του, 406 00:20:04,269 --> 00:20:05,668 εκεί είναι το κίνητρό σου. 407 00:20:05,668 --> 00:20:08,481 Εντάξει, τώρα, ένα από τα Τα νύχια της Κάρολ έσπασαν. 408 00:20:08,481 --> 00:20:10,053 Ναι, το CSU το ψάχνει ακόμα. 409 00:20:10,053 --> 00:20:11,799 Μπορεί να έχει πήρε ένα κομμάτι του δολοφόνου της. 410 00:20:11,799 --> 00:20:14,593 Το μαχαίρι έχει ανάγλυφη λαβή. Χωρίς εκτυπώσεις. 411 00:20:14,593 --> 00:20:15,899 Λοιπόν, και τι γίνεται με τα ίχνη; 412 00:20:15,899 --> 00:20:18,486 Το CSU λέει ότι είναι γυναικείο παπούτσι, μέγεθος επτά. 413 00:20:18,486 --> 00:20:19,913 Εντάξει, κοιτάμε την Τζένη 414 00:20:19,913 --> 00:20:22,419 - ή ένας από τους τζάνκι πελάτες της Carol. - Ή Σαμ Μπίβαν. 415 00:20:22,419 --> 00:20:25,278 Ποιος έμενε στο νοσοκομείο αφού το παιδί της είναι στη ΜΕΘ. 416 00:20:25,278 --> 00:20:27,021 Απλώς μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω 417 00:20:27,021 --> 00:20:28,772 ότι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία έχει τη δύναμη 418 00:20:28,772 --> 00:20:31,258 να μαχαιρώσει μέχρι θανάτου ένας 30χρονος από το δρόμο. 419 00:20:31,258 --> 00:20:34,100 Δέχεται μόνο ένα καλό χτύπημα στο σωστό σημείο. 420 00:20:34,100 --> 00:20:35,771 Ευχαριστώ. 421 00:20:36,554 --> 00:20:40,275 Λοιπόν, η Κάρολ δεν ήταν ο μοναδικός θάνατος χθες. 422 00:20:40,275 --> 00:20:42,945 Το μωρό του Σαμ πέθανε. 423 00:20:42,945 --> 00:20:46,273 Έφυγε από το νοσοκομείο αμέσως μετά που συνέβη. 424 00:20:47,403 --> 00:20:49,547 Θα μπορούσε να είχε πάρει στην Carol's πριν από εσάς τους δύο; 425 00:20:49,547 --> 00:20:52,881 Το νοσοκομείο είναι πολύ πιο κοντά στη Carol's από εμάς. 426 00:20:52,881 --> 00:20:54,803 Βρες τον Σαμ. 427 00:20:55,111 --> 00:20:57,566 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΜΑΝΤΑ ΜΠΙΒΑΝ 415 ΔΥΤΙΚΗ 98Η ΟΔΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 428 00:20:57,566 --> 00:20:59,155 Σαμ; 429 00:21:02,485 --> 00:21:04,026 Αστυνομία! 430 00:21:07,708 --> 00:21:09,781 Σαμ; 431 00:21:09,781 --> 00:21:13,009 - Σαμ, είσαι καλά; - Φύγε. 432 00:21:15,716 --> 00:21:19,066 Είναι ψηλά. SVU φορητό, χρειάζομαι λεωφορείο 433 00:21:19,066 --> 00:21:21,344 - στο 415 δυτικός 98ος... - Σαμ. Σαμ. σε χρειάζομαι 434 00:21:21,344 --> 00:21:23,346 να μου πει τι έγινε. 435 00:21:23,346 --> 00:21:27,673 μωρό μου. Σκότωσα το μωρό μου. 436 00:21:27,673 --> 00:21:31,757 Σαμ, που πήγες αφού έφυγες από το νοσοκομείο; 437 00:21:34,505 --> 00:21:38,069 δεν θυμάμαι. Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα; 438 00:21:38,069 --> 00:21:42,332 Τα πήρες από την Κάρολ; / Αρ. 439 00:21:42,332 --> 00:21:45,871 - Την μισώ. - Σαμ. 440 00:21:45,871 --> 00:21:49,696 Σαμ, κοίτα με. Κοίτα με. Η Κάρολ είναι νεκρή. 441 00:21:49,696 --> 00:21:53,036 Την σκότωσες; 442 00:21:54,628 --> 00:21:58,044 Με κόλλησε. 443 00:21:58,044 --> 00:22:01,006 Χαίρομαι που είναι νεκρή. 444 00:22:09,391 --> 00:22:10,942 Μπένσον. 445 00:22:13,183 --> 00:22:15,980 Μπορώ να τα πάρω τώρα. 446 00:22:16,677 --> 00:22:19,783 Δεν μπορούν πια να κάνουν κακό στον Τζόι. 447 00:22:22,143 --> 00:22:24,697 Ναι. 448 00:22:24,697 --> 00:22:27,746 Απορρίπτετε τις κλήσεις; Εντάξει, ευχαριστώ. 449 00:22:27,746 --> 00:22:29,215 Αυτό ήταν το εργαστήριο εγκλήματος. 450 00:22:29,215 --> 00:22:33,143 Η CSU βρήκε αιματηρά δακτυλικά αποτυπώματα σε καρτοτηλέφωνο έξω από το διαμέρισμα της Κάρολ. 451 00:22:33,143 --> 00:22:34,816 Το μόνο τηλεφώνημα που έγινε περίπου την ώρα της δολοφονίας 452 00:22:34,816 --> 00:22:37,465 βρισκόταν σε μια αποθήκη στο Κουίνς. 453 00:22:37,465 --> 00:22:39,175 Τρελές κλήσεις χθες το βράδυ, 454 00:22:39,175 --> 00:22:40,536 ρωτάει τι ώρα κλείνουμε. 455 00:22:40,536 --> 00:22:43,158 Με κάνει να περιμένω 40 λεπτά γιατί έχασε το κλειδί της, 456 00:22:43,158 --> 00:22:45,608 και μετά ξεχνάει επιστρέψτε το εφεδρικό. 457 00:22:45,608 --> 00:22:46,715 Το όνομά της Τζένι Ρότζερς; 458 00:22:46,715 --> 00:22:48,433 Ναι, αυτή είναι η μονάδα της. 459 00:22:51,159 --> 00:22:54,272 Τρελή σκύλα το έκλεισε από μέσα. 460 00:22:55,331 --> 00:22:57,262 Θήλυ ζώων τινών. 461 00:22:57,262 --> 00:23:00,609 - Τζένη είσαι εκεί μέσα; - Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 462 00:23:01,437 --> 00:23:04,096 Θήλυ ζώων τινών. Τι κάνεις; 463 00:23:04,096 --> 00:23:05,793 ήρθα σπίτι. 464 00:23:05,793 --> 00:23:08,415 Αγαπημένη. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μέσα. 465 00:23:08,415 --> 00:23:11,420 Ναι, μπορώ. Το βενζινάδικο απέναντι από το δρόμο έχει μπάνιο, 466 00:23:11,420 --> 00:23:13,074 είναι αρκετά καθαρό. 467 00:23:13,074 --> 00:23:17,820 Η μητέρα μου το έφτιαξε αυτό. Είπε ότι θα με κρατούσε ζεστή μια μέρα. 468 00:23:21,188 --> 00:23:23,586 Αυτοί είναι οι γονείς σου; 469 00:23:23,586 --> 00:23:26,845 Ναι. Είμαι εγώ στη μέση. 470 00:23:28,940 --> 00:23:30,636 Και όλα αυτά ήταν δικά τους; 471 00:23:30,636 --> 00:23:33,178 Ναι, το έχω αποθηκεύσει εδώ όταν πούλησα το σπίτι. 472 00:23:33,178 --> 00:23:35,726 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω κάποια αναδιάταξη. 473 00:23:35,726 --> 00:23:39,941 Θήλυ ζώων τινών. Τι φταίει με το διαμέρισμά σου; 474 00:23:39,941 --> 00:23:42,629 Η Κάρολ είναι αυτό που φταίει. 475 00:23:42,629 --> 00:23:45,705 Γι' αυτό ήρθες, έτσι δεν είναι; 476 00:23:45,705 --> 00:23:51,883 -Την σκότωσες Τζένη; - Ίσως. 477 00:23:51,883 --> 00:23:53,348 Πρέπει να πάρω δικηγόρο. 478 00:23:53,348 --> 00:23:56,998 Ναι. Ίσως θα έπρεπε. 479 00:23:58,223 --> 00:23:59,957 Αυτό είναι μια τραγωδία. 480 00:23:59,957 --> 00:24:02,540 - Είναι ανθρωποκτονία. - Όχι, ήταν αυτοάμυνα. 481 00:24:02,540 --> 00:24:05,561 Τώρα, πώς καταλαβαίνετε; Η Κάρολ ήταν άοπλη, η Τζένη τη μαχαίρωσε. 482 00:24:05,561 --> 00:24:07,679 Τελικά ράγισε μετά από χρόνια ταλαιπωρίας 483 00:24:07,679 --> 00:24:10,308 οικονομικά, συναισθηματικά, και σωματική κακοποίηση. 484 00:24:10,308 --> 00:24:13,115 Τώρα, πώς μπορείτε να πάτε με υπεράσπιση κακοποίησης ηλικιωμένων 485 00:24:13,115 --> 00:24:14,756 αν η Τζένη δεν το ανέφερε ποτέ; 486 00:24:14,756 --> 00:24:17,903 Γιατί είναι ένα από τα εκατομμύρια ενάμιση θύματα που δεν το κάνουν ποτέ. 487 00:24:17,903 --> 00:24:20,093 Δεν με πιστεύεις, πες στους ντετέκτιβ σου να ρωτήσουν την Τζένη 488 00:24:20,093 --> 00:24:22,708 γιατί έπρεπε να πουλήσει το σπίτι των γονιών της. 489 00:24:24,066 --> 00:24:26,253 Χρειαζόμουν τα χρήματα για τον Κέβιν. 490 00:24:26,253 --> 00:24:28,467 Αυτός, είχε κάποια κακή τύχη. 491 00:24:28,467 --> 00:24:31,484 Αυτός, είχε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα να πάει στραβά. 492 00:24:31,484 --> 00:24:33,589 Το κάνουν συχνά στην Atlantic City. 493 00:24:33,589 --> 00:24:34,985 Χρέος τυχερών παιχνιδιών. 494 00:24:34,985 --> 00:24:37,222 Μετά είχε ένα ατύχημα στη δουλειά. 495 00:24:37,222 --> 00:24:38,690 Μετά από ένα υγρό γεύμα. 496 00:24:38,690 --> 00:24:41,000 Η πλάτη του δεν ήταν ποτέ η ίδια. 497 00:24:41,000 --> 00:24:43,058 Όχι, χρειαζόταν παυσίπονα. 498 00:24:43,058 --> 00:24:45,937 Και τότε η Κάρολ τον πήρε γαντζωμένος στα άλλα πράγματα, 499 00:24:45,937 --> 00:24:47,423 μαριχουάνα και κοκαΐνη. 500 00:24:47,423 --> 00:24:49,674 Εκεί πήγαν τα λεφτά. 501 00:24:49,674 --> 00:24:52,007 Αλλά η Κάρολ είχε πολλά μετρητά. 502 00:24:52,007 --> 00:24:53,731 Επειδή διακινούσε ναρκωτικά. 503 00:24:53,731 --> 00:24:56,338 Ο Κέβιν δεν είχε ποτέ χρήματα. Έπρεπε να τη ρωτήσει. 504 00:24:56,338 --> 00:24:59,046 Η Τζένη, έκανε τον Κέβιν ή την Κάρολ σε πλήγωσε ποτέ; 505 00:24:59,046 --> 00:25:01,679 Η Κάρολ ήταν σκληρή. 506 00:25:01,679 --> 00:25:05,855 Θα μου χάιδευε το χέρι σαν να την αγαπούσε, 507 00:25:05,855 --> 00:25:09,316 μετά το έπιανε και το έστριβε. 508 00:25:09,316 --> 00:25:11,972 Τι λέτε για τον Kevin; Σε χτύπησε ποτέ; 509 00:25:12,726 --> 00:25:14,816 Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει. 510 00:25:14,816 --> 00:25:17,198 Τι έγινε το βράδυ ότι η Κάρολ πέθανε; 511 00:25:17,198 --> 00:25:18,658 Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, Τζένη. 512 00:25:18,658 --> 00:25:19,877 Ναι, έχει δίκιο σε αυτό. 513 00:25:19,877 --> 00:25:23,001 Αλλά με αυτά τα στοιχεία, ένα ένορκο θα καταδικάσει... 514 00:25:23,001 --> 00:25:24,718 χωρίς να πεις λέξη. 515 00:25:24,718 --> 00:25:27,751 Αλλά, αν η Κάρολ έκανε τη ζωή σου κόλαση, 516 00:25:27,751 --> 00:25:30,414 τότε θα είναι και η κριτική επιτροπή λάβετε αυτό υπόψη. 517 00:25:30,414 --> 00:25:34,992 Τζένη, πρέπει να μας το πεις η δική σου πλευρά της ιστορίας. 518 00:25:38,435 --> 00:25:40,057 Ντετέκτιβ. 519 00:25:43,685 --> 00:25:46,685 Το CSU βρήκε το νύχι της Κάρολ που έλειπε. 520 00:25:46,685 --> 00:25:49,785 Η Warner έστειλε φαξ για αυτήν την αναφορά. 521 00:25:49,785 --> 00:25:51,960 Τι συμβαίνει; 522 00:25:51,960 --> 00:25:55,354 Υπήρχαν αίμα και θραύσματα δέρματος κάτω από ένα από τα νύχια της Κάρολ. 523 00:25:55,354 --> 00:25:57,778 Πήρε ένα κομμάτι του δολοφόνου της. 524 00:25:58,646 --> 00:26:02,188 Τζένη, το DNA λέει ότι το αίμα είναι από άντρα. 525 00:26:02,188 --> 00:26:05,797 Τώρα, ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; 526 00:26:13,235 --> 00:26:16,108 Γύρισα σπίτι από το κατάστημα αλλά, 527 00:26:16,108 --> 00:26:20,354 - Δεν επέστρεψα ποτέ στο διαμέρισμα. - Γιατί όχι; 528 00:26:20,354 --> 00:26:24,948 Άκουσα ανθρώπους να μαλώνουν, πραγματικά θυμωμένοι. 529 00:26:24,948 --> 00:26:30,078 Μετά μια κραυγή, και η πόρτα άνοιξε και κρύφτηκα. 530 00:26:30,078 --> 00:26:32,961 Και ένας άντρας κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες. 531 00:26:32,961 --> 00:26:35,940 - Κέβιν. - Ναι. 532 00:26:39,326 --> 00:26:41,825 Μπήκα και είδα την Κάρολ. 533 00:26:41,825 --> 00:26:46,223 Της έβγαλα το μαχαίρι, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία. 534 00:26:48,198 --> 00:26:50,476 Άκουσα ότι βρήκες τη μητέρα μου. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 535 00:26:50,476 --> 00:26:52,856 Θέλαμε να μιλήσουμε πρώτα μαζί της. 536 00:26:52,856 --> 00:26:54,022 Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα; 537 00:26:54,022 --> 00:26:56,774 Πες μας πώς είσαι δολοφόνησε την Κάρολ. / Τι; 538 00:26:56,774 --> 00:26:58,274 Γιατί να σκοτώσω τη γυναίκα μου; 539 00:26:58,274 --> 00:27:01,042 Γιατί σε λήστεψε τυφλή. 540 00:27:02,220 --> 00:27:03,396 Μην τους ακούς, μαμά. 541 00:27:03,396 --> 00:27:05,282 Μην πεις τίποτα! / Εντάξει, εντάξει, φτάνει, έλα. 542 00:27:05,282 --> 00:27:08,719 Φύγε από πάνω μου! Δεν έκανα τίποτα! 543 00:27:08,719 --> 00:27:10,108 Το Scratch λέει ότι το έκανες. 544 00:27:10,108 --> 00:27:13,541 Kevin Rogers, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Κάρολ Ρότζερς. 545 00:27:13,541 --> 00:27:15,937 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 546 00:27:15,937 --> 00:27:18,177 Μαμά, τι έκανες; 547 00:27:18,177 --> 00:27:22,030 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 548 00:27:22,030 --> 00:27:23,922 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 549 00:27:23,922 --> 00:27:26,859 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα... 550 00:27:47,373 --> 00:27:49,218 Είσαι καλά; 551 00:27:52,571 --> 00:27:54,239 Σκληρός. 552 00:27:55,950 --> 00:27:58,450 Ειδικά για τη μαμά. 553 00:28:02,526 --> 00:28:06,183 Τι έγινε στο 1-5 πριν από δύο νύχτες; 554 00:28:11,866 --> 00:28:14,379 Το παιδί μου είχε μπελάδες. 555 00:28:17,815 --> 00:28:21,729 - Καληνύχτα. - Γιατί δεν μου το είπες; 556 00:28:24,320 --> 00:28:25,939 Τίποτα να πω. το φρόντισα. 557 00:28:25,939 --> 00:28:28,197 Η περιπολία εξέδωσε κλήση για κινούμενη παράβαση, 558 00:28:28,197 --> 00:28:30,625 έφεραν την Κάθλιν κάτω για επαλήθευση ταυτότητας. 559 00:28:30,625 --> 00:28:35,692 Αφού τους πήρες όλους να κάνει το DUI της να φύγει. 560 00:28:40,244 --> 00:28:42,963 Καλά. 561 00:28:42,963 --> 00:28:45,357 Τι λες καπετάνιε; 562 00:28:45,357 --> 00:28:48,074 Κάποιος αρχίζει να σκάβει, θα βρουν το χάρτινο ίχνος. 563 00:28:48,074 --> 00:28:51,462 Ραδιοκασέτες από το αυτοκίνητο τομέα λέγοντας αποστολή σταμάτησαν ένα DUI. 564 00:28:51,462 --> 00:28:53,163 Κοίτα, αν μου γυρίσει, Θα το φροντίσω. 565 00:28:53,163 --> 00:28:56,166 Τι γίνεται με τα παιδιά που σου έβγαλαν το λαιμό; 566 00:28:58,314 --> 00:29:02,428 Λοιπόν, έχουν παιδιά. Καταλαβαίνουν. 567 00:29:02,428 --> 00:29:05,367 Αυτό το μήνυμα θες να στείλεις τα παιδιά σου; 568 00:29:05,367 --> 00:29:09,516 Ότι ισχύει μόνο ο νόμος σε ορισμένους ανθρώπους; 569 00:29:09,516 --> 00:29:11,203 Φροντίζω την οικογένειά μου. 570 00:29:11,203 --> 00:29:14,720 Και με την ευκαιρία, Θα το ξαναέκανα. 571 00:29:20,857 --> 00:29:25,567 Διακόπτω κάτι; 572 00:29:25,567 --> 00:29:29,010 Όχι. 573 00:29:31,750 --> 00:29:34,954 - Η διαδικασία πάει εντάξει; - Ναι. 574 00:29:34,954 --> 00:29:36,875 Ο Κέβιν αρνήθηκε την εγγύηση. 575 00:29:36,875 --> 00:29:39,718 Θα χρειαστώ τις αναφορές σας το συντομότερο δυνατό. 576 00:29:39,718 --> 00:29:44,727 Ντετέκτιβ Στάμπλερ θα πληκτρολογήσει τα DD-5 του τώρα. 577 00:29:48,323 --> 00:29:50,726 ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 46 ΠΕΜΠΤΗ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 578 00:29:50,726 --> 00:29:51,905 Την ημέρα της δολοφονίας, 579 00:29:51,905 --> 00:29:55,547 τι συνέβη όταν εσύ γύρισε στο διαμέρισμα; 580 00:29:55,547 --> 00:29:58,485 Άκουσα ανθρώπους να μαλώνουν μέσα. 581 00:29:58,485 --> 00:30:02,275 Δεν ήθελα να μπω, έτσι κρύφτηκα στις σκάλες. 582 00:30:02,275 --> 00:30:04,437 Τότε άκουσα μια κραυγή. 583 00:30:04,437 --> 00:30:06,950 Τι έγινε μετά; 584 00:30:08,262 --> 00:30:11,150 Κάποιος κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες. 585 00:30:11,150 --> 00:30:14,782 - Ποιος ήταν αυτός ο άντρας, Τζένη; - Ένσταση. Οδηγώντας τον μάρτυρα. 586 00:30:14,782 --> 00:30:18,785 Μόλις κατέθεσε ότι άκουσε μια διαμάχη μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 587 00:30:18,785 --> 00:30:21,609 Καθώς η εν λόγω γυναίκα έχει πλέον μαχαίρι που βγαίνει από το στήθος της, 588 00:30:21,609 --> 00:30:22,909 «Κάποιος» πρέπει να είναι άντρας. 589 00:30:22,909 --> 00:30:24,923 Ή μια γυναίκα που ακούγεται σαν άντρας. 590 00:30:24,923 --> 00:30:26,899 Εντάξει, κύριε Ντελρόι. 591 00:30:26,899 --> 00:30:28,593 Δεσποινίς Νόβακ; 592 00:30:28,593 --> 00:30:31,650 Ποιον είδες να τρέχει κάτω από τα σκαλιά, Τζένη; 593 00:30:33,740 --> 00:30:36,710 κρυβόμουν. 594 00:30:38,188 --> 00:30:41,616 Αλλά δεν τον είδα. 595 00:30:45,765 --> 00:30:48,571 Δεν τον είδες; 596 00:30:49,732 --> 00:30:55,174 Όχι. Φοβήθηκα πολύ για να κοιτάξω. 597 00:30:55,174 --> 00:30:59,646 Να σου θυμίσω της μεγάλης μαρτυρίας των ενόρκων σας. 598 00:31:01,886 --> 00:31:03,923 Διαβάστε το. 599 00:31:03,923 --> 00:31:06,980 Διαβάστε το, το μέρος που λέτε είδες τον γιο σου, τον Κέβιν, 600 00:31:06,980 --> 00:31:09,955 τρέχοντας τις σκάλες. 601 00:31:09,955 --> 00:31:12,643 Δεν τον είδα ποτέ. 602 00:31:14,640 --> 00:31:19,454 Είπες ψέματα στη μεγάλη κριτική επιτροπή; 603 00:31:19,454 --> 00:31:21,990 Ήμουν θυμωμένος με τον Kevin για να παντρευτεί αυτή την απαίσια γυναίκα. 604 00:31:21,990 --> 00:31:24,433 Ήθελα να τον τιμωρήσω. 605 00:31:25,662 --> 00:31:29,250 Συνειδητοποιείς ότι είσαι διάπραξη ψευδορκίας. 606 00:31:29,250 --> 00:31:32,447 Θα μπορούσες να πας φυλακή. 607 00:31:33,049 --> 00:31:36,501 Είδες τον Κέβιν τρέχω από τις σκάλες; 608 00:31:39,080 --> 00:31:41,002 Δεν το έκανα. 609 00:31:43,503 --> 00:31:46,193 Είμαι σχεδόν 70. 610 00:31:46,193 --> 00:31:49,255 μπερδεύομαι. λυπάμαι πολύ. 611 00:31:52,017 --> 00:31:55,637 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 612 00:31:55,637 --> 00:31:57,569 Τίποτα περαιτέρω. 613 00:31:57,569 --> 00:31:59,428 Κίνηση για απόλυση, τιμή σου. 614 00:31:59,428 --> 00:32:02,524 Μόνο η μαρτυρία της κυρίας Ρότζερς μπορεί να βάλει 615 00:32:02,524 --> 00:32:06,585 Χωρίς αυτό, ο κόσμος δεν πλησιάζει να κάνει μια εκ πρώτης όψεως υπόθεση. 616 00:32:06,585 --> 00:32:11,773 - Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες, δεσποινίς Νόβακ; - Όχι, τιμή σου. 617 00:32:11,773 --> 00:32:14,575 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να ικανοποιήσει το αίτημα της υπεράσπισης. 618 00:32:14,575 --> 00:32:16,243 Η υπόθεση απορρίπτεται. 619 00:32:16,243 --> 00:32:20,928 Κύριε Ρότζερς, είστε ελεύθεροι να φύγετε. Κυρία Ρότζερς, μπορείτε να παραιτηθείτε. 620 00:32:39,921 --> 00:32:41,036 Δεν ξέρω τι να πω. 621 00:32:41,036 --> 00:32:44,235 Πραγματικά νόμιζα ότι η Τζένη ήταν αρκετά δυνατός για να καταθέσει. 622 00:32:44,235 --> 00:32:45,935 Αυτός ήταν ο Ράικερς. 623 00:32:45,935 --> 00:32:47,287 Ίσως να ήταν. 624 00:32:47,287 --> 00:32:49,317 Αν δεν την είχε επισκεφτεί ο γιος της χθες το βράδυ. 625 00:32:49,317 --> 00:32:51,185 Πώς στο διάολο έκανες να γίνει αυτό; 626 00:32:51,185 --> 00:32:53,907 Δεν μπορώ να σταματήσω μια μητέρα από την επίσκεψη στον γιο της. 627 00:32:53,907 --> 00:32:56,785 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε έναν γιο από τον ξυλοδαρμό της μητέρας του. 628 00:32:56,785 --> 00:32:59,089 Θα χρεώσεις την Τζένη με ψευδορκία; 629 00:32:59,089 --> 00:33:01,128 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα να την στείλω φυλακή; 630 00:33:01,128 --> 00:33:02,081 Είναι ακόμα το θύμα. 631 00:33:02,081 --> 00:33:04,460 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Έστρωσε το κρεβάτι της. 632 00:33:04,460 --> 00:33:07,589 Ναι, σε ένα στρώμα σε μια ντουλάπα. 633 00:33:07,589 --> 00:33:10,215 Ξέρεις, αν δεν κάνουμε κάτι, Ο Κέβιν θα συνεχίσει να την κακομεταχειρίζεται. 634 00:33:10,215 --> 00:33:13,846 τελείωσε. Δεν είμαστε κοινωνικοί λειτουργοί. 635 00:33:19,939 --> 00:33:23,140 Ναι, τι είναι; / Deirdre Bathurst από υπηρεσίες προστασίας ενηλίκων. 636 00:33:23,140 --> 00:33:25,925 Είμαι εδώ για να δω την Τζένι Ρότζερς. Μπορώ να μπω; 637 00:33:25,925 --> 00:33:27,985 Είναι μέσα. 638 00:33:30,276 --> 00:33:32,876 Δεν μπορείς να μπεις. Καταπατάς. 639 00:33:32,876 --> 00:33:36,839 Βγαίνω. / Η δεσποινίς Bathurst είναι νόμιμα δικαιούται αστυνομική συνοδεία. 640 00:33:36,839 --> 00:33:39,416 - Γεια σου Τζένη, πώς είσαι; - Για ποιο λόγο; Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου. 641 00:33:39,416 --> 00:33:41,274 Μπαίνει σε ένα επικίνδυνο σπίτι. 642 00:33:41,274 --> 00:33:44,262 Δεν άκουσες; Ο τύπος που μένει εδώ είναι δολοφόνος. 643 00:33:44,262 --> 00:33:46,623 Δεν σκότωσα κανέναν. 644 00:33:46,623 --> 00:33:48,646 Θα έπρεπε να ψάχνεις ο τύπος που σκότωσε τη γυναίκα μου, 645 00:33:48,646 --> 00:33:51,189 να μην ενοχλεί αθώους ανθρώπους. 646 00:33:53,606 --> 00:33:55,059 Μα τι κάνεις; 647 00:33:55,059 --> 00:33:57,156 Έλεγχος για να βεβαιωθείτε Η κυρία Ρότζερς έχει επαρκή τροφή. 648 00:33:57,156 --> 00:33:58,710 Δεν έχω κάνει ακόμα τα ψώνια. 649 00:33:58,710 --> 00:33:59,873 Πρέπει να το κάνετε αυτό, κύριε. 650 00:33:59,873 --> 00:34:02,523 - Της πήρα το μεσημεριανό. - Τι, τηγανητές πατάτες; 651 00:34:02,523 --> 00:34:05,566 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις θα μου το πεις ότι το κέτσαπ είναι λαχανικό, ε; 652 00:34:05,566 --> 00:34:07,221 Γεια σου, Τζένη, τι κάνεις; 653 00:34:07,221 --> 00:34:11,438 Είμαι καλά. Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους. / Εντάξει. 654 00:34:11,438 --> 00:34:13,479 Την άκουσες, είναι η μαμά μου. 655 00:34:13,479 --> 00:34:15,520 Την αγαπώ και την αγαπώ θα τη φροντίσει. 656 00:34:15,520 --> 00:34:17,397 Της έχω δώσει κιόλας το δωμάτιό μου για ύπνο. 657 00:34:17,397 --> 00:34:20,371 Τι είναι οι βρωμισμένοι ιδρώτες σας κάνει χωμένος κάτω από το μαξιλάρι; 658 00:34:20,371 --> 00:34:23,204 Αυτό είναι αστυνομική παρενόχληση. Βγαίνω. 659 00:34:25,383 --> 00:34:28,584 Τζένη, αυτή είναι η κάρτα μου. Με παίρνεις τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 660 00:34:28,584 --> 00:34:33,164 Βγαίνω! Τώρα! 661 00:34:33,164 --> 00:34:35,540 Καλή σας μέρα. 662 00:34:37,486 --> 00:34:40,388 - Θα επισκέπτομαι κάθε δύο μέρες. - Αυτό είναι; 663 00:34:40,388 --> 00:34:43,638 Υποτίθεται ότι το μέγιστο φορτίο θήκης μας να είμαι 30. Έχω σχεδόν 50. 664 00:34:43,638 --> 00:34:45,477 Κάποια από αυτά είναι πολύ χειρότερα σχήμα από την Τζένη. 665 00:34:45,477 --> 00:34:48,037 Είδες το ψυγείο, είδες το ντουλάπια, δεν υπάρχει τίποτα μέσα τους. 666 00:34:48,037 --> 00:34:49,203 Κοιμάται στο πάτωμα. 667 00:34:49,203 --> 00:34:50,861 Η Τζένη έτρωγε και ήταν καθαρή. 668 00:34:50,861 --> 00:34:53,618 Εκτός κι αν κάνει παράπονο ή βλέπουμε συγκεκριμένα στοιχεία 669 00:34:53,618 --> 00:34:55,007 της κατάχρησης, δεν μπορούμε να δράσουμε. 670 00:34:55,007 --> 00:34:56,875 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, αλλά αυτός είναι ο νόμος. 671 00:34:56,875 --> 00:34:59,249 Ευχαριστώ πάντως. Σας ευχαριστώ. 672 00:35:01,628 --> 00:35:03,571 Γεια σου. 673 00:35:03,571 --> 00:35:04,892 Τι συμβαίνει; 674 00:35:04,892 --> 00:35:06,627 Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει; 675 00:35:06,627 --> 00:35:07,931 Ο Cragen είναι αρκετά μαγειρεμένος στον ατμό. 676 00:35:07,931 --> 00:35:10,787 Ισχυρίζεται ο δικηγόρος του Κέβιν ότι τον παρενόχλησες. 677 00:35:17,224 --> 00:35:20,775 Ο δικηγόρος του Κέβιν Ρότζερς υπέβαλε αίτηση επίσημη καταγγελία εναντίον σας. 678 00:35:20,775 --> 00:35:22,265 Φυσικά και έχει. Καπετάνιε, κοίτα. 679 00:35:22,265 --> 00:35:26,261 Ο Κέβιν θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει το σάκο του μποξ στο σπίτι. 680 00:35:26,261 --> 00:35:28,007 Πόσες φορές νομίζεις μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες 681 00:35:28,007 --> 00:35:30,019 και να το ξεφύγεις; 682 00:35:32,567 --> 00:35:35,619 Μείνετε μακριά του. 683 00:35:49,617 --> 00:35:51,418 Σας ευχαριστώ. 684 00:35:51,418 --> 00:35:52,931 Είναι μετά τα μεσάνυχτα, Τζένη. 685 00:35:52,931 --> 00:35:54,630 Ω, τι κάνεις εδώ; 686 00:35:54,630 --> 00:35:57,396 Σου είπαν να μείνεις μακριά! Θα το πω στον γιο μου! 687 00:35:57,396 --> 00:35:58,716 Ωραία, πάμε να τον ξυπνήσουμε. Ερχομαι. 688 00:35:58,716 --> 00:36:01,225 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 689 00:36:01,225 --> 00:36:04,106 Απλά φύγε. 690 00:36:04,862 --> 00:36:08,004 Αν φύγω, θα ξαναπάς μέσα; 691 00:36:08,004 --> 00:36:10,817 Ή φοβάσαι πολύ; 692 00:36:10,817 --> 00:36:12,832 Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα. 693 00:36:12,832 --> 00:36:15,184 Ο γιος μου έχασε τη δουλειά του λόγω της δίκης. 694 00:36:15,184 --> 00:36:17,164 Αν δεν βοηθήσω, θα διώξουμε. 695 00:36:17,164 --> 00:36:19,329 Ο Κέβιν είναι μεγάλο αγόρι, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 696 00:36:19,329 --> 00:36:21,604 Κοίτα Τζένη. 697 00:36:22,437 --> 00:36:24,979 Άσε με να σε πάω σε ένα καταφύγιο. 698 00:36:24,979 --> 00:36:28,261 Θα σου δώσουν ένα κρεβάτι για τη νύχτα. Ερχομαι. 699 00:36:28,261 --> 00:36:32,392 Όχι. Μένω εδώ. Αν δεν σε πειράζει, 700 00:36:32,392 --> 00:36:36,412 κανείς δεν θα μου δώσει χρήματα με εσένα να τριγυρνάς. 701 00:36:38,343 --> 00:36:40,728 Τζένι Ρότζερς, είσαι υπό κράτηση για άτακτη συμπεριφορά. 702 00:36:40,728 --> 00:36:42,836 Πώς είμαι άτακτη, ε; 703 00:36:42,836 --> 00:36:45,855 Παρεμπόδιση της κυκλοφορίας. Πάμε. 704 00:36:49,408 --> 00:36:52,826 Δεν έχεις οικογένεια να πάω σπίτι; 705 00:36:53,764 --> 00:36:56,353 Πόσο μπορείς να το κάνεις αυτό; 706 00:36:56,353 --> 00:36:59,764 Ω, μια καλή μέρα, 20 $ την ώρα. 707 00:36:59,764 --> 00:37:03,310 Ο κόσμος με λυπάται. 708 00:37:03,310 --> 00:37:05,226 Σου το κάνει αυτό; 709 00:37:05,226 --> 00:37:07,908 Κάηκα στη σόμπα. 710 00:37:07,908 --> 00:37:11,456 Ξέρετε, βλέπω παιδιά σαν κι αυτόν όλη την ώρα. 711 00:37:11,456 --> 00:37:15,350 Συνήθως αφού έχουν βιάσει ή ξυλοκόπησε μια γυναίκα. / Ναι. 712 00:37:15,350 --> 00:37:18,006 Τώρα, Τζένη. 713 00:37:18,006 --> 00:37:19,716 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις τι σου έκανε. 714 00:37:19,716 --> 00:37:22,454 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τον αποκτήσουμε τη θεραπεία που χρειάζεται. 715 00:37:22,454 --> 00:37:24,539 Πού, στη φυλακή; 716 00:37:25,754 --> 00:37:27,487 Σε καίει, σε χτυπάει, 717 00:37:27,487 --> 00:37:31,759 σε κάνει να ζητιανεύεις στο δρόμο μέσα στη νύχτα. 718 00:37:32,957 --> 00:37:36,234 Τζένη, δολοφόνησε τη γυναίκα του. 719 00:37:36,234 --> 00:37:38,496 Πιστεύεις ότι η φυλακή θα τον φτιάξει; 720 00:37:38,496 --> 00:37:41,794 Θα χανόταν. Θα πήγαινε πολύ άσχημα. 721 00:37:41,794 --> 00:37:44,295 Σαν να είναι καλά τώρα. / Αρ. 722 00:37:44,295 --> 00:37:48,952 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός. Αλλά ξέρω τον γιο μου. 723 00:37:48,952 --> 00:37:54,242 - Ξέρω τι έκανε. - Τότε παράτα τον. 724 00:37:55,277 --> 00:37:58,083 Έχετε παιδιά; / Ναι. 725 00:37:58,083 --> 00:38:02,172 τι θα έκανες αν κάποιος από αυτούς είχε πρόβλημα; 726 00:38:02,172 --> 00:38:07,374 Θα τους βοηθούσες. Ήταν η δουλειά μου 727 00:38:07,374 --> 00:38:11,017 για να αναδείξει τον Kevin σωστά, και απέτυχα. 728 00:38:11,017 --> 00:38:13,415 Δεν θα τον απογοητεύσω ξανά. 729 00:38:13,415 --> 00:38:19,783 Μην μου ζητάς λοιπόν να τον προδώσω γιατί δεν θα το κάνω ποτέ. 730 00:38:30,120 --> 00:38:31,559 Τι κάνεις εδώ; 731 00:38:31,559 --> 00:38:33,597 Κάλεσα το σπίτι σου, κάλεσα το κελί σου, Κάλεσα το γραφείο. 732 00:38:33,597 --> 00:38:36,464 Είπαν ότι συνδέθηκες ξανά. 733 00:38:36,464 --> 00:38:40,388 - Γιατί δεν μου λες τι κάνεις; - Απλώς δεν ήθελα να μπεις σε μπελάδες. 734 00:38:42,132 --> 00:38:45,100 Δεν έχεις κάνει καμία βλακεία; 735 00:38:46,397 --> 00:38:49,505 Συνεχίζουμε να χάνουμε ανθρώπους. 736 00:38:49,505 --> 00:38:54,037 Το μωρό, ο Σαμ, ακόμα και η Κάρολ. 737 00:38:54,037 --> 00:38:56,710 Απλώς δεν ήθελα άλλο θύμα. 738 00:39:00,065 --> 00:39:03,172 Τι θα κάνει; 739 00:39:04,382 --> 00:39:07,541 Την πάω πίσω στο γιο της. 740 00:39:07,541 --> 00:39:11,513 Καληνύχτα Liv. Πήγαινε σπίτι. 741 00:39:22,463 --> 00:39:25,271 Θέλεις διέξοδο; 742 00:39:25,271 --> 00:39:26,690 Μη νομίζεις ότι υπάρχει. 743 00:39:26,690 --> 00:39:28,215 Ίσως υπάρχει. 744 00:39:28,215 --> 00:39:29,934 Μίλησα με διορθώσεις στο Rikers. 745 00:39:29,934 --> 00:39:32,995 Λένε ότι ο Κέβιν έκανε jonesing πολύ άσχημα όταν ήταν εκεί μέσα. 746 00:39:32,995 --> 00:39:35,077 Ακόμα χρησιμοποιεί. Θα ψάξει να σκοράρει. 747 00:39:35,077 --> 00:39:37,926 Εξηγεί γιατί έφτιαξε την Τζένη πήγαινε να ζητιανεύεις τα μεσάνυχτα. 748 00:39:37,926 --> 00:39:39,322 Ξέρεις πού θα πάει να αγοράσει; 749 00:39:39,322 --> 00:39:43,581 Λίγο πολύ. Αλλά θα πρέπει γίνετε πιο δημιουργικοί από αυτούς. 750 00:39:47,500 --> 00:39:50,279 -Τι έκανα τώρα, φίλε; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 751 00:39:52,835 --> 00:39:55,612 Σου το ορκίζομαι, φίλε, είμαι καθαρός, εντάξει; Άλλαξα δρόμους... / Σώπα! 752 00:39:55,612 --> 00:39:58,347 Καλά. Χρειαζόμαστε μια χάρη. 753 00:39:58,347 --> 00:40:01,207 Αυτός ο τύπος ψάχνει να αγοράσει. Θέλουμε να του πουλήσεις. 754 00:40:01,207 --> 00:40:04,211 - Τι συμβαίνει με τον δικό του αντιπρόσωπο; - Είναι σε διακοπές. 755 00:40:04,211 --> 00:40:06,217 Κοίτα φίλε, σου είπα. Άλλαξα τρόπους, εντάξει; 756 00:40:06,217 --> 00:40:09,225 - Περίμενε, περίμενε... - Άλλαξε πίσω. 757 00:40:09,225 --> 00:40:11,462 Θέλω να του το πουλήσεις αυτό για μισό γρ. 758 00:40:11,462 --> 00:40:13,283 Ουάου, ουάου, ούα. Τι γίνεται με τα γενικά μου έξοδα, φίλε; 759 00:40:13,283 --> 00:40:18,595 Αυτή είναι η χάρη, Νάλντο. Δεν το κάνεις, σε καταστρέφω. 760 00:40:20,639 --> 00:40:24,483 - Εντάξει, πού σκοράρει; - Θα σε πάμε εκεί. 761 00:40:29,944 --> 00:40:32,177 Κι αν ο Κέβιν δεν το κάνει εμφανιστείτε σήμερα; 762 00:40:32,177 --> 00:40:34,685 Ελάτε πίσω αύριο. 763 00:40:34,685 --> 00:40:37,556 Χαλάρωσε φίλε. Τα ναρκωτικά έχουν να κάνουν με την αναμονή. 764 00:40:37,556 --> 00:40:40,852 Ναι, ναι, ναι. 765 00:40:43,951 --> 00:40:46,210 Τον πήρε. 766 00:40:46,210 --> 00:40:49,527 Εντάξει, έλα, Νάλντο, μπες μέσα. 767 00:40:54,802 --> 00:40:58,695 - Δεν αγοράζει. - Απλά περίμενε. 768 00:41:04,304 --> 00:41:08,114 Εντάξει, Νάλντο, ξεκαθάρισε. 769 00:41:11,127 --> 00:41:14,345 Πάω. Πνιγού σε αυτό. 770 00:41:14,345 --> 00:41:16,108 Είναι όλος δικός σου. 10-4. 771 00:41:16,108 --> 00:41:18,290 Το προϊόν είναι στο δεξί του χέρι. 772 00:41:18,290 --> 00:41:20,628 Πάγωμα. Αστυνομία. Τα χέρια στον αέρα! 773 00:41:20,628 --> 00:41:23,204 Ερχομαι. / Τι συμβαίνει ρε φίλε; Μόλις βγήκα για μια βόλτα. 774 00:41:23,204 --> 00:41:24,805 - Διαδώστε τα. - Έλα. 775 00:41:24,805 --> 00:41:28,338 - Δεν έχω τίποτα. -Τι είναι αυτό, λοιπόν; 776 00:41:28,338 --> 00:41:31,150 Δηλαδή τρεισήμισι γραμμάρια κατοχή με πρόθεση διανομής. 777 00:41:31,150 --> 00:41:33,001 Αυτό είναι κακούργημα Γ' κατηγορίας. 778 00:41:33,001 --> 00:41:34,423 Τρία με έξι χρόνια. 779 00:41:34,423 --> 00:41:37,861 Θα το αντιμετωπίσουν για ένα χρόνο υποχρεωτική θεραπεία ανωτάτου κράτους. 780 00:41:37,861 --> 00:41:40,437 Αρκετά καλό; 781 00:41:41,473 --> 00:41:43,371 Αρκετά καλό. 782 00:41:45,655 --> 00:41:47,211 Αυτό μόλις μπήκε. 783 00:41:47,211 --> 00:41:49,306 Το θύμα είναι φοιτητής στο Hudson U., Βιάστηκε και μαχαιρώθηκε. 784 00:41:49,306 --> 00:41:51,371 Η διεύθυνση είναι 221 West 14th Street. 785 00:41:51,371 --> 00:41:54,301 - Στο σημείο βρίσκονται ασθενοφόροι. - Κατάλαβα. 786 00:41:57,345 --> 00:42:01,836 Γνωρίζατε ότι συνέλαβαν τον Κέβιν; 787 00:42:01,836 --> 00:42:04,293 άκουσα. 788 00:42:05,639 --> 00:42:09,142 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 789 00:42:09,142 --> 00:42:12,422 Τζένη, χρειάζεται βοήθεια. Και τώρα το παίρνει. 790 00:42:12,422 --> 00:42:15,693 - Βοήθεια στη φυλακή; - Είναι ένα πρόγραμμα. 791 00:42:15,693 --> 00:42:17,085 Ο Κέβιν έχει την ευκαιρία να γίνει καλύτερος 792 00:42:17,085 --> 00:42:19,937 και μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου χωρίς να φοβάται. 793 00:42:19,937 --> 00:42:22,137 Τι ζωή; 794 00:42:22,137 --> 00:42:24,866 Πήρες τον γιο μου; 795 00:42:24,866 --> 00:42:28,637 Τι έχω να ζήσω τώρα; 796 00:42:32,574 --> 00:42:34,644 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 797 00:42:34,644 --> 00:42:36,811 ���������� (http://club.nate.com/tsm) 798 00:42:36,811 --> 00:42:39,638 �ѱ1��� (http://club.nate.com/tsm) 799 00:42:39,638 --> 00:42:42,115 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.unitel.co.kr/usc) 800 00:42:42,115 --> 00:42:44,687 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net